Nobel da Literatura ficou «feliz» e «emocionado» Nobel escreveu poemas sobre o Funchal e Lisboa O Prémio Nobel da Literatura 2011 foi atribuído a Tomas Transtromer, anunciou esta quinta-feira a Academia Sueca, em Estocolmo. É o sétimo autor sueco a ser premiado pela Academia.
O poeta, de 80 anos, ganhou devido às suas «imagens translúcidas», que nos deram um «novo acesso à realidade», justificou a Academia, que desde 1996 não entregava o prémio a um poeta.
O prémio tem o valor monetário de dez milhões de coroas suecas, cerca de 1,1 milhões de euros. A cerimónia de entrega dos Prémios Nobel 2011 realiza-se no próximo dia 10 de Dezembro, na capital sueca.
Na edição anterior, em 2010, o Nobel da Literatura distinguiu o escritor de origem peruana Mário Vargas Llosa, autor de «Conversa n'A Catedral» e de «Guerra do Fim do Mundo».
Tranströmer, o poeta do surreal
O poeta sueco é também psicólogo (formado pela Universidade de Estocolmo, em 1956, e clínico até 1990) e tradutor. A sua obra ocupou um lugar de destaque na literatura dos anos 1950. De acordo com a nota da Academia dos Prémios Nobel, será o mais conhecido poeta escandinavo da actualidade para os falantes de língua inglesa.
A maior parte da sua obra está escrita em verso livre, apesar de ter feito também experiências com linguagem métrica.
O seu universo literário descreve um imaginário de magia, onde o surreal é traduzido pela poesia. A sua obra está traduzida em mais de 60 línguas. Tranströmer não tem obra traduzida em português. No entanto, está representado na coletânea «21 poetas suecos», editada pela Vega, em 1981. Neste livro escreveu poemas sobre o Funchal e Lisboa.
Tomas Tranströmer nasceu em Estocolmo em 1931. Filho de um jornalista que se divorciou da mãe, professora, quando ainda era pequeno. Por ter vivido com a mãe, teve muito pouco contacto com o pai, refere a nota biográfica divulgada pela Academia do Prémio Nobel.
----------------------------------------
Nosso comentárioApesar de ser um Prémio Nobel da Literatura, o mais alto galardão atribuído a quem escreve, este sueco seguramente nunca atingirá a fama de alguns conterrâneos seus.
Refiro-me aos ABBA, por exemplo, ou Sven Goran Eriksson, treinador de clubes de gabarito além da selecção inglesa.
Posso referir ainda o cineasta Ingmar Bergman, a saudosa actriz de Casablanca, Ingrid Bergman, a igualmente brilhante Liv Ullman, o actor Max von Sydow, entre tantas outras celebridades.
Não faz mal Tomas, o Nobel sempre compensa as horas esquecidas em volta de versos que jorram não se sabe de onde, nem para quê...
Destaco o facto de este Nobel ser atribuído a um poeta.
Saúdo que o mesmo poeta tenha dedicado poemas a Lisboa e ao Funchal.
Que o exemplo dele seja seguido.
Que a poesia viva sempre, dê letras bonitas a canções, que haja música, que a paz, a concórdia, a harmonia, o sonho, a magia, triunfem sobre a frieza dos números, os mangas de alpaca das bolsas, os vigaristas, os criminosos, as agências de rating, que ainda agora desceram a Espanha para AA--. Quase lixo como nós.
Poupem-nos senhores talhantes de números! façam qualquer coisa de mais útil.
Vão para a Somália, milhares de outros lugares, ajudem os que precisam, não dos vossos números, mas tão somente de pão e água.
Parabéns Tomas Transtromer! oxalá em breve sua poesia possa ser lida em português.-----------------------------------------------
Fiquem bem,
António Esperança Pereira
