"Ai flores ai flores do verde pino". Esta é, seguramente, a mais conhecida cantiga de D. Dinis, e uma das mais célebres da Lírica Galego-Portuguesa. Com inteira justiça, poderemos dizer, já que se trata de uma composição que exemplifica, de forma notável, o modo como a arte trovadoresca é, por vezes, capaz de alcançar uma extraordinária profundidade de campo através da sábia conjugação dos recursos (aparentemente) mais simples e elementares.
(D. Dinis era filho de Afonso III de Portugal e de D. Beatriz de Castela. Nasceu em Lisboa, a 9 de Outubro de 1261. Morre em 1325)
| - Ai flores, ai flores do verde pino, | |||
se sabedes novas do meu amigo?
| |||
| Ai Deus, e u é? | |||
| Ai flores, ai flores do verde ramo, | |||
| 5 | se sabedes novas do meu amado? | ||
| Ai Deus, e u é? | |||
| Se sabedes novas do meu amigo, | |||
| aquel que mentiu do que pôs conmigo? | |||
| Ai Deus, e u é? | |||
| 10 | Se sabedes novas do meu amado, | ||
| aquel que mentiu do que mi há jurado? | |||
| Ai Deus, e u é? | |||
| - Vós me preguntades polo voss'amigo | |||
|
| e eu bem vos digo que é san'e vivo. | ||
| 15 | Ai Deus, e u é? | ||
| - Vós me preguntades polo voss'amado | |||
| e eu bem vos digo que é viv'e sano. | |||
| Ai Deus, e u é? | |||
| - E eu bem vos digo que é san'e vivo | |||
| 20 | e será vosco ant'o prazo saído. | ||
| Ai Deus, e u é? | |||
| - E eu bem vos digo que é viv'e sano | |||
| e será vosc[o] ant'o prazo passado. | |||
Ai Deus, e u é?
|
| A mia senhor que eu por mal de mi | |||
| vi e por mal daquestes olhos meus | |||
| e por que muitas vezes maldezi | |||
| mi e o mund'e muitas vezes Deus, | |||
| des que a nom vi, nom er vi pesar | |||
| d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. | |||
| A que mi faz querer mal mi medês | |||
| e quantos amigos soía haver | |||
| e de[s]asperar de Deus, que mi pês, | |||
| pero mi tod'este mal faz sofrer, | |||
| des que a nom vi, nom ar vi pesar | |||
| d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. | |||
| A por que mi quer este coraçom | |||
| sair de seu logar, e por que já | |||
| moir'e perdi o sem e a razom, | |||
| pero m'este mal fez e mais fará, | |||
| des que a nom vi, nom ar vi pesar | |||
| d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. |
PS. Espero que gostem e se divirtam com estes recursos linguísticos aparentemente escassos de um dos nossos grandes trovadores: o rei D. Dinis. Pessoalmente aconselho, em particular quem gosta de poesia, a fazer uma viagem por estes trovadores portugueses, que são muitos e bons.
Fiquem bem,
Sem comentários:
Enviar um comentário